1 00:00:51,552 --> 00:00:55,597 ♪ Jeg har nogle problemer Men de holder ikke ♪ 2 00:00:55,681 --> 00:01:00,185 ♪ Jeg lægger mig lige ned Her i græsset ♪ 3 00:01:00,269 --> 00:01:03,689 ♪ Og ret snart Alle mine problemer vil gå over ♪ 4 00:01:03,772 --> 00:01:08,569 ♪ For jeg er i shoo-shoo-shoo Shoo-shoo-shoo ♪ 5 00:01:08,652 --> 00:01:12,781 ♪ Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo Sugar Town ♪ 6 00:01:15,784 --> 00:01:20,205 ♪ Jeg har aldrig haft en hund Det kunne lide mig nogle ♪ 7 00:01:20,289 --> 00:01:24,459 ♪ Har aldrig haft en ven eller ønsket en ♪ 8 00:01:24,543 --> 00:01:27,838 ♪ Så jeg læner mig bare tilbage Og grin af solen ♪ 9 00:01:27,921 --> 00:01:32,801 ♪ For jeg er i shoo-shoo-shoo Shoo-shoo-shoo ♪ 10 00:01:32,884 --> 00:01:36,805 ♪ Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo Sugar Town ♪ 11 00:01:51,320 --> 00:01:52,320 Hej? 12 00:01:52,821 --> 00:01:54,656 Er du stadig i sengen? 13 00:01:54,740 --> 00:01:56,533 Nej. Jeg har været oppe i et stykke tid. 14 00:01:57,951 --> 00:02:02,247 ♪ I går regnede det i Tennessee ♪ 15 00:02:02,331 --> 00:02:06,543 ♪ Jeg hørte, at det også regnede i Tallahassee ♪ 16 00:02:08,003 --> 00:02:09,004 Hej, mand. 17 00:02:10,130 --> 00:02:15,052 ♪ Fordi jeg var i shoo-shoo-shoo Shoo-shoo-shoo ♪ 18 00:02:15,135 --> 00:02:19,431 ♪ Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo Sugar Town ♪♪ 19 00:02:24,019 --> 00:02:26,813 Hej. Vi bragte dig nogle dagligvarer. 20 00:02:26,897 --> 00:02:27,773 Tak. 21 00:02:27,856 --> 00:02:29,066 Jesus. 22 00:02:30,692 --> 00:02:32,069 Jeg ved det. Det er ikke mig. 23 00:02:40,285 --> 00:02:41,285 Så hvad er nyt? 24 00:02:43,664 --> 00:02:46,750 Din mors biopsi kom tilbage godartet. 25 00:02:47,334 --> 00:02:48,460 Virkelig? Afkøle. 26 00:02:50,712 --> 00:02:53,382 Du burde gå og hente dine muldvarpe også tjekket ud. 27 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 Ja, bestemt. 28 00:02:58,595 --> 00:03:00,055 Hvordan er din økonomi? 29 00:03:00,138 --> 00:03:01,431 De er okay. 30 00:03:01,515 --> 00:03:03,517 - Kreditkort? - Det kunne være værre. 31 00:03:03,600 --> 00:03:05,394 Fordi vi ikke redder dig ud igen. 32 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 - Jeg havde en stor sag i sidste uge. - Virkelig? 33 00:03:08,814 --> 00:03:09,648 Hvad var det? 34 00:03:09,731 --> 00:03:11,858 Du ved, jeg ikke skal tale om den ting. 35 00:03:16,279 --> 00:03:20,117 Denne homoseksuelle fyr ville have mig til at finde ud af det om en anden fyr var homoseksuel. 36 00:03:23,203 --> 00:03:24,203 Var han det? 37 00:03:24,538 --> 00:03:26,415 Ja, en lille smule. 38 00:03:27,958 --> 00:03:30,669 Åh, det er dejligt. 39 00:03:40,262 --> 00:03:41,430 Hvad tænker du på, Abe? 40 00:03:42,139 --> 00:03:44,182 Skal jeg være bekymret hvis min tisse lugter af fisk? 41 00:03:45,225 --> 00:03:46,225 Ja, måske. 42 00:03:47,394 --> 00:03:49,396 Du ved, at Rory Beans er bagerst, ikke? 43 00:03:50,230 --> 00:03:51,231 Hvad så? 44 00:03:53,275 --> 00:03:55,068 Bare gå, mand. 45 00:03:55,318 --> 00:03:57,028 Vi vil ikke dømme dig. 46 00:04:09,416 --> 00:04:10,709 Jeg plejede at blive elsket. 47 00:04:12,711 --> 00:04:14,421 Jeg plejede at være børnedetektiv. 48 00:04:16,757 --> 00:04:20,552 Da jeg var 13, løste jeg sagen af de manglende indsamlingspenge. 49 00:04:21,303 --> 00:04:24,181 Det var Rory Beans, nabolagets knokler. 50 00:04:24,264 --> 00:04:25,265 Få ham, Rory. 51 00:04:30,937 --> 00:04:33,315 I begyndelsen, Jeg kørte min handel ud af en træhytte. 52 00:04:34,191 --> 00:04:37,152 Nogen stjal basketballbladene fra mit skrivebord. 53 00:04:37,235 --> 00:04:39,196 Kan du huske hvad var der ellers i kabinen? 54 00:04:39,279 --> 00:04:43,158 Mine blyanter, viskelædere, noget jordnøddesmør kopper, et foto af min fugl. 55 00:04:43,241 --> 00:04:45,243 Men intet andet blev taget? 56 00:04:47,204 --> 00:04:49,456 - Det var Clive Cunningham. - Hvordan ved du det? 57 00:04:49,539 --> 00:04:52,501 - Han er den eneste, der er allergisk over for jordnødder. - Wow, tak, Abe. 58 00:04:53,877 --> 00:04:57,464 Når vi så film som familie, Jeg ville altid få øje på den onde fyr. 59 00:04:57,547 --> 00:04:58,632 Det var den skaldede mand. 60 00:05:03,637 --> 00:05:05,764 Og gæt slutningen i anden akt. 61 00:05:05,847 --> 00:05:07,224 Hun forgiftede hans drink. 62 00:05:08,266 --> 00:05:09,851 Dette er ikke mit. Min var bourbon. 63 00:05:09,935 --> 00:05:12,103 Jamen, det er det sikkert. Du så mig hælde det. 64 00:05:12,187 --> 00:05:14,439 Seth Barret plejede at være sød, men nu er han ond. 65 00:05:14,523 --> 00:05:16,191 Du skal finde ud af, hvad der skete. 66 00:05:16,942 --> 00:05:19,569 Nogen bliver ved med at låne min cykel uden at spørge om lov. 67 00:05:19,653 --> 00:05:21,238 Jeg fandt dette i parken. 68 00:05:21,321 --> 00:05:23,532 Jeg har brug for at vide, hvad det er. 69 00:05:24,699 --> 00:05:29,162 Jeg bemærkede noget blod på min fars bil. Jeg vil have dig til at finde ud af, hvad der skete. 70 00:05:29,871 --> 00:05:31,081 Er du sikker? 71 00:05:39,965 --> 00:05:42,634 Jeg så konstabel Cleary var i gården igen. 72 00:05:42,717 --> 00:05:44,928 Han ville indhente mig på nogle af de seneste sager. 73 00:05:45,011 --> 00:05:46,638 Åh, det er så sødt. 74 00:05:46,721 --> 00:05:50,016 Søn, vi vil have dig til at vide det hvor imponerede vi er. 75 00:05:50,100 --> 00:05:52,477 Jeg har aldrig set et ungt menneske tage et sådant initiativ 76 00:05:52,561 --> 00:05:54,479 af hensyn til deres samfund. 77 00:05:56,106 --> 00:05:59,776 Jeg var 12, da nogen endelig huggede mit træhus ned. 78 00:06:02,737 --> 00:06:05,866 Byen indsamlede nok penge at sætte mig op med et rigtigt kontor 79 00:06:05,949 --> 00:06:07,617 midt på Main Street. 80 00:06:08,660 --> 00:06:11,371 Borgmesterens datter, Gracie, var min sekretær. 81 00:06:11,955 --> 00:06:13,748 Jeg plejede at betale hende i sodavand. 82 00:06:15,584 --> 00:06:16,960 Abe Applebaums kontor. 83 00:06:17,502 --> 00:06:18,502 Åh, hej, far. 84 00:06:19,254 --> 00:06:22,048 Han er sammen med rektor Erwin. Vil du have mig til at tage en besked? 85 00:06:22,132 --> 00:06:25,552 Nogen stjal en pengekasse fra skoleindsamlingen. 86 00:06:25,635 --> 00:06:27,971 - Hvad var det for noget? - Dyreredning. 87 00:06:29,055 --> 00:06:30,807 Rory Beans blev bidt af en hund sidste sommer. 88 00:06:31,892 --> 00:06:34,686 Nogen har sneget sig ind klokketårnet, ændrer tiden. 89 00:06:34,769 --> 00:06:36,146 Det lyder som Red Shoe Banden. 90 00:06:36,229 --> 00:06:39,482 - Har du ikke en dreng indeni? - Ikke længere. Han blev ved med at få jordforbindelse. 91 00:06:48,033 --> 00:06:49,784 Jeg var ofte i en af de situationer 92 00:06:49,868 --> 00:06:51,745 hvor du leder efter beviser i et hus... 93 00:06:52,954 --> 00:06:55,354 og så hører du ejeren komme hjem så du skal gemme dig. 94 00:06:56,291 --> 00:06:59,753 Og det bliver ved med at virke, som om de er det vil åbne skabet, men det gør de ikke. 95 00:07:00,253 --> 00:07:02,589 Så nyser du og giver dig selv væk. 96 00:07:04,215 --> 00:07:06,134 Åh, min Gud, det er yndigt. 97 00:07:06,843 --> 00:07:08,553 Bill, kom og se på det her! 98 00:07:10,680 --> 00:07:13,808 En dag, mens jeg gik en tur, gik det pludselig op for mig, hvem der havde røvet 99 00:07:13,892 --> 00:07:15,769 Hr. Hepburns slikbutik. 100 00:07:15,852 --> 00:07:17,520 Jeg blev tildelt gratis is for livet. 101 00:07:17,604 --> 00:07:19,731 - Værsgo, Abe. - Tak, hr. H. 102 00:07:22,317 --> 00:07:23,401 Godmorgen, Abe. 103 00:07:25,236 --> 00:07:26,236 Hej Abe. 104 00:07:28,239 --> 00:07:29,991 Som en belønning for mit hårde arbejde, 105 00:07:30,075 --> 00:07:34,204 Jeg blev inviteret til at spille trommer for Sharkwater ved den årlige efterårsgrill. 106 00:07:36,665 --> 00:07:39,042 Nogle gange lå jeg vågen hele natten... 107 00:07:39,918 --> 00:07:42,629 og gad vide om jeg var det den klogeste person i verden. 108 00:07:47,592 --> 00:07:51,554 Åh, gud, jeg mødte denne super søde dreng i pladebutikken sidste weekend. 109 00:07:51,638 --> 00:07:54,891 Du møder altid søde drenge. Det driver mig op ad væggen. 110 00:07:59,062 --> 00:08:00,855 - Vi ses senere. - Vi ses senere. 111 00:08:06,528 --> 00:08:08,780 Det er næsten to uger siden siden bortførelsen 112 00:08:08,863 --> 00:08:10,699 af 14-årige Gracie Gulliver, 113 00:08:11,408 --> 00:08:13,827 og den lokale angst fortsætter med at stige. 114 00:08:14,411 --> 00:08:16,871 Jeg kan ikke tro det. Hun kommer i min butik hele tiden. 115 00:08:17,956 --> 00:08:20,417 Ting som dette formodes ikke at ske her. 116 00:08:20,500 --> 00:08:24,462 Borgmesteren og hans kone løsladt denne følelsesladede udtalelse tirsdag. 117 00:08:26,631 --> 00:08:27,716 Hej? 118 00:08:27,799 --> 00:08:29,759 Hej, Abe. Det er Mindy Martingrove. 119 00:08:30,468 --> 00:08:32,178 Åh, hej. 120 00:08:32,262 --> 00:08:36,683 Jeg tænkte på, hvor længe endnu tror du, det vil tage dig at finde Gracie? 121 00:08:37,392 --> 00:08:38,392 Mmm... 122 00:08:40,854 --> 00:08:41,896 Jeg er ikke sikker. 123 00:08:43,023 --> 00:08:46,693 Min mor sagde, at jeg ikke skulle fortælle dig dette, men vi regner alle virkelig med dig. 124 00:08:48,111 --> 00:08:49,487 Jeg ved, du kan gøre det. 125 00:09:07,255 --> 00:09:09,257 Konstabel Cleary har stadig ikke ringet tilbage. 126 00:09:12,427 --> 00:09:13,928 Prøv at få noget søvn, skat. 127 00:09:14,929 --> 00:09:17,057 Du skal holde op med at torturere dig selv. 128 00:09:18,183 --> 00:09:19,809 Hun ved, du tænker på hende. 129 00:09:53,343 --> 00:09:54,552 Hej? 130 00:09:54,636 --> 00:09:56,012 Hvor fanden er du? 131 00:09:56,763 --> 00:09:58,181 Det er søndag. 132 00:09:58,264 --> 00:10:00,141 Nej. Det er det ikke. 133 00:10:06,856 --> 00:10:07,856 Fuck! 134 00:10:24,082 --> 00:10:25,458 Godmorgen, hr. Ackerman. 135 00:10:43,476 --> 00:10:44,811 Hej, undskyld jeg er forsinket. 136 00:10:48,106 --> 00:10:51,442 - Hvem gjorde det? - En idiot, jeg fik suspenderet for 20 år siden. 137 00:10:51,526 --> 00:10:54,195 Han stjal indsamlingspengene fra rektors kontor. 138 00:10:54,279 --> 00:10:55,738 Og han er stadig sur? 139 00:10:55,822 --> 00:10:58,074 Hans forældre var ved at købe ham et jagtsæt. 140 00:10:58,158 --> 00:11:00,660 Enken Gulliver var her, men hun blev træt af at vente. 141 00:11:01,327 --> 00:11:02,412 Kommer hun tilbage? 142 00:11:22,432 --> 00:11:25,268 - Fandt jeg ham ikke lige? - Det var et år siden. 143 00:11:27,353 --> 00:11:29,230 Så du er bekymret for, at han er blevet ramt af en bil? 144 00:11:29,314 --> 00:11:32,525 Hvis det var et simpelt uheld, nogen ville have ringet, ville de ikke? 145 00:11:32,609 --> 00:11:35,737 - Han har sine mærker på. - Vi kommer til Halloween. 146 00:11:35,820 --> 00:11:38,573 Det er muligt, han blev brugt i en slags satanisk ritual. 147 00:11:38,656 --> 00:11:39,490 Hvad? 148 00:11:39,574 --> 00:11:42,952 Det her er Willowbrook. Og du ved hvordan børn er i disse dage. 149 00:11:43,036 --> 00:11:46,247 Denne fyr i hjemmet, Henry Hooper, hævder, at han var i New York i løbet af sommeren 150 00:11:46,331 --> 00:11:47,624 og øvede med Mets. 151 00:11:47,707 --> 00:11:49,667 Jeg skal finde ud af om han lyver. 152 00:11:50,793 --> 00:11:51,793 Han lyver. 153 00:11:52,253 --> 00:11:54,088 Jeg har en 50-dollarseddel. 154 00:11:55,673 --> 00:11:56,673 Lad mig se det. 155 00:12:07,310 --> 00:12:08,770 Smør pecan, tak. 156 00:12:17,028 --> 00:12:18,028 Tak. 157 00:12:41,511 --> 00:12:42,511 Hvad sker der? 158 00:13:13,918 --> 00:13:15,295 Godt, du har min tekst. 159 00:13:15,378 --> 00:13:18,131 Intet værre end at gå hjem med bare toiletpapir. 160 00:13:18,214 --> 00:13:20,591 Alle ved, du er nødt til at tage en lort. 161 00:13:21,092 --> 00:13:23,344 - Jeg får det næste gang. - Ja, selvfølgelig. 162 00:13:30,310 --> 00:13:31,728 Hej, er det Mrs. Hooper? 163 00:13:34,230 --> 00:13:35,273 Det vil lyde mærkeligt, 164 00:13:35,356 --> 00:13:37,859 men spillede din søn baseball med Mets sidste sommer? 165 00:13:39,193 --> 00:13:41,404 Det gjorde han ikke? Okay. Mange tak. 166 00:14:06,429 --> 00:14:08,222 Der er en pige på dit kontor. 167 00:14:08,765 --> 00:14:11,059 - Hvad? Hvem er hun? - Jeg ved det ikke. 168 00:14:15,438 --> 00:14:16,981 Hvad er der i vejen? 169 00:14:18,316 --> 00:14:20,276 Jeg glemte at børste tænder i dag. 170 00:14:35,792 --> 00:14:37,335 Beklager at lade dig vente. 171 00:14:38,252 --> 00:14:39,962 - Jeg var ude i en sag. - Det er okay. 172 00:14:40,046 --> 00:14:41,506 Jeg stjal et blad fra receptionen. 173 00:14:43,549 --> 00:14:45,176 Nogle fede historier derinde. 174 00:14:54,352 --> 00:14:57,230 - Lucy glemte at få dit navn. - Caroline. 175 00:14:59,440 --> 00:15:00,775 Må jeg lave en drink til dig? 176 00:15:02,276 --> 00:15:03,276 Nej tak. 177 00:15:05,363 --> 00:15:07,448 Hvad med noget vand? Det bliver ret varmt herinde. 178 00:15:07,532 --> 00:15:08,533 Sikker. 179 00:15:10,410 --> 00:15:11,661 Ja? 180 00:15:12,245 --> 00:15:14,455 Kan du tage Caroline med en flaske vand? 181 00:15:15,998 --> 00:15:17,083 Hvorfra? 182 00:15:18,334 --> 00:15:19,334 Butikken. 183 00:15:22,213 --> 00:15:23,213 Er du seriøs? 184 00:15:24,590 --> 00:15:26,509 - Ja. - Det er okay, virkelig. 185 00:15:26,592 --> 00:15:27,969 Det er ingen problemer overhovedet. 186 00:15:38,396 --> 00:15:40,481 Så hvornår er sidste gang har du løst en sag? 187 00:15:41,065 --> 00:15:42,358 Jeg løser dem hele tiden. 188 00:15:42,859 --> 00:15:46,070 De holdt bare op med at putte mit billede i avisen. 189 00:15:49,866 --> 00:15:50,741 Hvem er det? 190 00:15:50,825 --> 00:15:52,535 Det er mig og borgmester Gulliver. 191 00:15:53,077 --> 00:15:55,121 Er det ikke ham, der hængte sig? 192 00:15:56,289 --> 00:15:58,416 Han grundlagde også kartoffelfestivalen. 193 00:16:03,713 --> 00:16:05,631 - Jeg har faktisk været her før. - Åh, ja? 194 00:16:05,715 --> 00:16:06,757 For omkring fem år siden. 195 00:16:06,841 --> 00:16:10,094 Nogen stjal en sølvbroske til min 11 års fødselsdagsfest. 196 00:16:10,928 --> 00:16:13,723 - Du løste det på mindre end en time. - Derfor husker jeg det ikke. 197 00:16:13,806 --> 00:16:16,100 Du spurgte hvem af mine venner havde mest kage. 198 00:16:16,184 --> 00:16:17,310 Det er et gammelt trick. 199 00:16:17,393 --> 00:16:20,563 Når du svarer på sådan et spørgsmål, din hukommelse bliver selektiv. 200 00:16:21,355 --> 00:16:24,567 Du fortæller mig virkelig, hvem du stoler på det mindste uden selv at vide det. 201 00:16:25,276 --> 00:16:26,276 Afkøle. 202 00:16:26,611 --> 00:16:28,779 Det fejler kun hvis du har en rigtig fed ven. 203 00:16:32,950 --> 00:16:33,950 Jesus. 204 00:16:46,547 --> 00:16:48,466 Så hvad kan jeg hjælpe dig med i dag? 205 00:16:48,549 --> 00:16:51,260 Jeg har en anden sag, jeg håbede du kan overveje. 206 00:16:51,344 --> 00:16:52,344 Selvfølgelig. 207 00:16:56,974 --> 00:16:58,935 Nogen myrdede min kæreste. 208 00:17:01,687 --> 00:17:03,814 - Seriøst? - Ganske seriøst. 209 00:17:05,274 --> 00:17:06,859 Han blev stukket 17 gange. 210 00:17:26,003 --> 00:17:28,548 - Det er ham. - Hej. Undskyld jeg er forsinket. 211 00:17:28,631 --> 00:17:30,967 - Dit ansigt ser bedre ud. - Hvorfor? Hvad skete der? 212 00:17:32,760 --> 00:17:35,012 - Han var i et barslagsmål. - Sådan var det ikke. Her. 213 00:17:35,805 --> 00:17:37,473 Det er en erhvervsmæssig fare. 214 00:17:39,475 --> 00:17:42,770 Da han gik i gymnasiet, børn bruges til at kaste ølflasker i huset. 215 00:17:42,853 --> 00:17:44,230 Åh, det er forfærdeligt. 216 00:17:45,982 --> 00:17:47,567 Du lugter af alkohol. 217 00:17:50,278 --> 00:17:51,862 Hvordan går det med efterforskningen? 218 00:17:52,822 --> 00:17:53,739 Ikke dårligt. 219 00:17:53,823 --> 00:17:57,201 Vi beundrer virkelig, at du er gør det stadig, stikker det ud. 220 00:17:57,285 --> 00:17:58,536 Det kræver meget mod. 221 00:17:59,453 --> 00:18:02,748 Du vidste altid, hvad du ville og du giver ikke op. 222 00:18:02,832 --> 00:18:04,333 Du lever din sandhed. 223 00:18:04,834 --> 00:18:06,460 Tak. 224 00:18:06,544 --> 00:18:07,670 Hvad arbejder du på? 225 00:18:07,753 --> 00:18:10,172 Han skal ikke tale om hans sager. 226 00:18:11,882 --> 00:18:14,802 Faktisk fik jeg en ret stor en i dag. 227 00:18:15,970 --> 00:18:18,180 - Åh, ja? Hvad var det? - Hørte du om den knægt? 228 00:18:18,264 --> 00:18:20,558 Den de fandt i floden et par uger siden? 229 00:18:22,435 --> 00:18:23,686 Vi fortalte dem tidligere. 230 00:18:23,769 --> 00:18:26,147 Politiet kommer ingen vegne med de lokale unge 231 00:18:26,230 --> 00:18:29,275 så hans kæreste hyrede mig for at finde ud af, hvad der skete. 232 00:18:30,276 --> 00:18:32,653 - Seriøst? - Ja. Jeg lavede noget arbejde for hende for år tilbage. 233 00:18:33,821 --> 00:18:37,074 - Hvad sagde du til hende? - Jeg sagde til hende, at jeg ville tænke over det. 234 00:18:37,617 --> 00:18:39,201 Du kan ikke tage den sag. 235 00:18:40,328 --> 00:18:41,829 - Hvorfor ikke? - Det ville ikke være fair. 236 00:18:41,912 --> 00:18:44,582 - Du har ikke erfaringen. - Jeg har løst over 200 mysterier. 237 00:18:44,665 --> 00:18:46,542 Hvor mange af dem har været mord? 238 00:18:46,626 --> 00:18:48,878 Du udnytter af denne piges naivitet. 239 00:18:48,961 --> 00:18:51,714 - Hun betaler mig ikke engang. - Hvad gør du det så for? 240 00:18:51,797 --> 00:18:54,675 Er det ikke dit job? Eller arbejder du stadig i kvarter? 241 00:18:54,759 --> 00:18:57,553 - Det er, som om du har glemt, hvem jeg er. - Hvem er du? 242 00:18:57,637 --> 00:18:58,638 Abe Applebaum! 243 00:18:58,721 --> 00:19:01,724 Jeg løste sagen om den manglende tid kapsel, da jeg var 12 år gammel! 244 00:19:01,807 --> 00:19:03,976 Borgmesteren gav mig nøglen til den forbandede by! 245 00:19:13,986 --> 00:19:16,322 Endelig, efter al denne tid, 246 00:19:16,405 --> 00:19:19,033 nogen stoler på mig med en rigtig sag. 247 00:19:20,326 --> 00:19:23,287 En chance for at bevise mig selv. Siger du til mig, at jeg ikke skal tage den? 248 00:19:28,876 --> 00:19:29,876 Godt for dig, Abe. 249 00:19:29,919 --> 00:19:32,129 Stop, tak. Det er utilsigtet nedladende. 250 00:19:32,213 --> 00:19:34,507 Jeg ved godt, at du ikke mener det, men det er det. 251 00:20:06,330 --> 00:20:08,040 - Hørt om Red Shoe Banden? - Selvfølgelig. 252 00:20:08,124 --> 00:20:10,501 Det ved alle ikke at gå i nærheden af Fyrrummet. 253 00:20:10,584 --> 00:20:13,671 - Hvad er Kedelrummet? - Biker bar, hvor de alle hænger ud. 254 00:20:13,754 --> 00:20:17,216 Åh, rigtigt. Ahem. Det hed tidligere Steamer. 255 00:20:17,299 --> 00:20:19,301 Hvad har det med Patrick at gøre? 256 00:20:19,802 --> 00:20:22,054 Nå, han blev stukket 17 gange. 257 00:20:22,888 --> 00:20:26,684 Normalt når det sker, er det fordi du har gjort de forkerte mennesker sur. 258 00:20:27,435 --> 00:20:29,687 Er det muligt han var involveret i noget farligt? 259 00:20:29,770 --> 00:20:31,355 - Såsom? - Narkotika. 260 00:20:31,439 --> 00:20:33,441 Nej, han ville aldrig tage stoffer. 261 00:20:33,524 --> 00:20:35,234 - Spil? - Nej, han ville aldrig spille. 262 00:20:35,317 --> 00:20:38,612 - Dæmondyrkelse? - Nej, han ville aldrig tilbede en dæmon. 263 00:20:41,282 --> 00:20:42,950 Fortæl mig om hans hjemmeliv. 264 00:20:44,577 --> 00:20:46,537 Hans forældre var super strenge. 265 00:20:47,621 --> 00:20:49,373 Han havde de højeste karakterer i vores år. 266 00:20:49,457 --> 00:20:52,460 Er det muligt var presset for meget for ham? 267 00:20:53,210 --> 00:20:56,589 Han var et godt menneske. Han ville gøre det godt. 268 00:20:58,174 --> 00:21:00,468 I denne branche, du lærer hurtigt én ting: 269 00:21:01,051 --> 00:21:02,678 Alle har hemmeligheder. 270 00:21:02,762 --> 00:21:07,183 Uanset hvor simpel en sag kan synes, det er altid chokerende, hvad du finder. 271 00:21:08,017 --> 00:21:10,060 Jeg vil bare have dig til at være forberedt. 272 00:21:25,159 --> 00:21:26,660 Hvor vil du starte? 273 00:21:27,161 --> 00:21:29,121 Skulle vi ikke tale med hans forældre? 274 00:21:30,122 --> 00:21:32,208 Jeg ved det ikke. Det er lidt tungt, ikke? 275 00:21:32,917 --> 00:21:34,585 Hvorfor bliver vi ikke varmet op først? 276 00:21:35,920 --> 00:21:38,547 Hans ven Billy arbejder et par gader væk. 277 00:21:43,385 --> 00:21:45,095 Hans familie driver slagterforretningen? 278 00:21:45,596 --> 00:21:46,764 Ja. Hvorfor? 279 00:21:47,765 --> 00:21:49,725 Jeg arbejdede på en sag her den anden uge. 280 00:21:49,809 --> 00:21:51,894 Virkelig? Hvad var det? 281 00:21:52,937 --> 00:21:55,439 Ikke noget så alvorligt. Hans far er måske homoseksuel. 282 00:21:55,815 --> 00:21:57,775 - Hellige ryger. - Sig ikke noget. 283 00:22:05,783 --> 00:22:06,783 Hej, Billy. 284 00:22:07,576 --> 00:22:10,204 Hej Caroline. Hvem er denne fyr? 285 00:22:10,996 --> 00:22:14,959 Han er en virkelig fantastisk detektiv. Det er han vil hjælpe mig med at finde ud af, hvem der dræbte Patrick. 286 00:22:15,459 --> 00:22:17,253 Hvor mange mord har du opklaret? 287 00:22:17,711 --> 00:22:20,631 Jeg er nødt til at stille dig nogle spørgsmål. Jeg har brug for, at du er ærlig over for mig. 288 00:22:20,714 --> 00:22:24,134 Jeg ved, hvordan det er på den skole, stoffer er mere populære end mælk. 289 00:22:24,218 --> 00:22:27,263 Så vidt du ved, havde Patrick nogen kontakt 290 00:22:27,346 --> 00:22:29,515 med børnene på stuen eller vilde gæs? 291 00:22:31,642 --> 00:22:34,270 Denne fyr aner ikke, hvad han laver. 292 00:22:36,897 --> 00:22:38,899 Ja, din far er homoseksuel. 293 00:22:50,828 --> 00:22:52,454 Hvem bor ellers her? 294 00:22:54,290 --> 00:22:55,958 Må jeg tilbyde dig noget at drikke? 295 00:22:56,500 --> 00:22:57,918 Er det cupcakes, jeg lugter? 296 00:22:58,002 --> 00:23:01,964 Undskyld, de er til min søsters klasse. Min mor talte dem. 297 00:23:02,047 --> 00:23:05,175 - Er det hendes fødselsdag? - Nej. Hun er bare ikke særlig populær. 298 00:23:05,885 --> 00:23:08,721 Calvin? Kom ovenpå, tak! 299 00:23:08,804 --> 00:23:10,055 Undskyld. Vær lige tilbage. 300 00:23:24,278 --> 00:23:25,362 Hvad laver du? 301 00:23:25,946 --> 00:23:29,950 Det er et gammelt trick. Åbn altid et vindue hvor end du er inviteret. 302 00:23:30,492 --> 00:23:33,162 - Hvorfor? - Hvis du skal snige dig ind igen. 303 00:23:41,962 --> 00:23:42,962 Hvad er der i vejen? 304 00:23:46,550 --> 00:23:50,304 - Ville det være nemmere, hvis hun forlod rummet? - Nej, det er okay. 305 00:23:51,764 --> 00:23:56,477 Caroline, jeg ved du tænker Patrick var denne perfekte kæreste, 306 00:23:56,560 --> 00:24:00,606 men han var meget mere kompliceret end han tillod dig at tro. 307 00:24:00,689 --> 00:24:02,983 - Hvad mener du? - Giv os et eksempel. 308 00:24:03,067 --> 00:24:06,111 Han plejede at samle flaskehætter. 309 00:24:07,529 --> 00:24:10,783 - Så? - Han havde tusindvis. Det var kompulsivt. 310 00:24:12,952 --> 00:24:14,036 Noget andet? 311 00:24:15,371 --> 00:24:17,623 Ja. Han løj... 312 00:24:18,290 --> 00:24:22,628 om film, han faktisk ikke havde set eller bøger han faktisk ikke havde læst. 313 00:24:24,713 --> 00:24:26,131 Det gør alle. 314 00:24:27,049 --> 00:24:29,718 Han var meget utålmodig med handicappede. 315 00:24:30,719 --> 00:24:32,596 Var han hende utro eller noget? 316 00:24:32,680 --> 00:24:33,555 Hvorfor? 317 00:24:33,639 --> 00:24:35,891 Du virker ret bestemt at skide på hans grav. 318 00:24:39,478 --> 00:24:42,898 Jeg er ked af det, Caroline. Du skulle ikke have fundet ud af det på denne måde. 319 00:24:43,440 --> 00:24:45,067 Hvad taler du om? 320 00:24:46,944 --> 00:24:48,070 Han havde en medhustru. 321 00:24:49,905 --> 00:24:52,908 - Hvad er det? - Lidt som en anden kæreste. 322 00:24:53,617 --> 00:24:54,994 - WHO? - Jeg ved det ikke, 323 00:24:55,077 --> 00:24:57,287 men hun lød lidt vild. 324 00:24:57,371 --> 00:24:59,915 - Hvad betyder det? - Han ville prale af de ting, hun lavede. 325 00:25:00,416 --> 00:25:01,500 Såsom? 326 00:25:08,382 --> 00:25:10,467 Læg hendes hænder på hans penis. 327 00:25:12,344 --> 00:25:14,138 Det er ikke så slemt. Hvad ellers? 328 00:25:17,141 --> 00:25:19,351 Put hans penis i hendes mund. 329 00:25:21,687 --> 00:25:23,522 Der er eufemismer for disse ting. 330 00:25:23,605 --> 00:25:25,649 Ja, men jeg ville ikke lyde vulgær. 331 00:25:26,567 --> 00:25:29,611 - Hvordan ved du, at han ikke fandt på? - Han havde et billede i sit skab. 332 00:25:29,695 --> 00:25:30,988 Men du genkendte hende ikke? 333 00:25:31,071 --> 00:25:32,865 Hun var iført en tigermaske. 334 00:25:33,782 --> 00:25:37,244 Det er... alt hun havde på. 335 00:25:38,162 --> 00:25:39,371 Jeg tror dig ikke. 336 00:25:39,455 --> 00:25:44,126 Jeg er ked af det, Caroline. Jeg ville ikke sige det, hvis jeg ikke var sikker. 337 00:25:57,097 --> 00:25:59,224 Gud, de cupcakes dræbte mig. 338 00:26:11,528 --> 00:26:13,113 Så hvor længe var I sammen? 339 00:26:14,490 --> 00:26:15,616 Tre måneder. 340 00:26:16,950 --> 00:26:18,619 Men det er højskoletid. 341 00:26:19,620 --> 00:26:21,497 Altså seks? 342 00:26:23,415 --> 00:26:24,458 Jeg ved det ikke. jeg... 343 00:26:25,751 --> 00:26:27,878 Jeg troede, han var anderledes fra de andre. 344 00:26:27,961 --> 00:26:29,546 Fordi han var en nørd? 345 00:26:31,006 --> 00:26:32,257 Han var kultiveret. 346 00:26:34,343 --> 00:26:37,304 Jeg blev ved med at finde disse origami-roser i mit skab... 347 00:26:38,180 --> 00:26:40,224 på dage jeg havde en test eller noget. 348 00:26:41,016 --> 00:26:42,559 Hvordan vidste du, at de var fra ham? 349 00:26:43,936 --> 00:26:46,063 Han var den eneste asiat på vores skole. 350 00:26:51,735 --> 00:26:54,154 Jeg kan huske, da pigerne stadig gik for stjernens quarterback. 351 00:26:54,696 --> 00:26:56,406 Ingen bekymrer sig om fodbold. 352 00:26:57,449 --> 00:26:58,909 Gud, denne by blev kynisk. 353 00:26:59,618 --> 00:27:00,618 Gjorde det? 354 00:27:01,286 --> 00:27:02,454 Se på dette sted. 355 00:27:04,289 --> 00:27:06,917 Lørdag aften, dette var universets centrum. 356 00:27:08,252 --> 00:27:11,255 De plejede at servere morgenmad til aftensmad og aftensmad til morgenmad. 357 00:27:11,338 --> 00:27:12,338 Hvorfor? 358 00:27:13,423 --> 00:27:14,423 For at være sjov. 359 00:27:21,431 --> 00:27:22,891 Er du sikker på, at du vil fortsætte? 360 00:27:24,601 --> 00:27:25,686 Ja. 361 00:27:27,771 --> 00:27:30,023 Det vil ikke føles ægte, før jeg forstår det. 362 00:27:31,275 --> 00:27:33,861 - Så må vi bryde ind på skolen. - Hvorfor? 363 00:27:34,695 --> 00:27:36,655 Jeg vil gerne lede efter det billede. 364 00:27:52,254 --> 00:27:53,254 Shit. 365 00:27:53,714 --> 00:27:54,714 Hvad? 366 00:27:55,591 --> 00:27:56,967 De skiftede udluftningen. 367 00:27:58,886 --> 00:28:01,096 Der kan være et vindue åbent på den anden side. 368 00:28:01,763 --> 00:28:04,266 - Hvorfor er det det? - Kunstklassen har været oliemaling. 369 00:28:04,892 --> 00:28:06,602 - Så? - Fru August er gravid. 370 00:28:06,685 --> 00:28:10,480 - Hun er måske mere følsom over for dampene. - Gør du grin med mig eller noget? 371 00:28:21,950 --> 00:28:23,035 Hvad er den støj? 372 00:28:24,203 --> 00:28:26,205 - Det må være de overnattende. - WHO? 373 00:28:27,206 --> 00:28:30,876 Du ved, de børn, der gemmer sig på skolen i weekenden. 374 00:28:32,753 --> 00:28:34,379 God fucking gud. 375 00:28:39,843 --> 00:28:41,053 Dette var hans skab. 376 00:28:42,095 --> 00:28:43,639 - Shit. - Hvad? 377 00:28:45,349 --> 00:28:47,017 Politiet har allerede ryddet det. 378 00:28:47,476 --> 00:28:49,811 Bare en masse skide flaskehætter. 379 00:28:57,903 --> 00:28:59,321 Jeg har stadig hans jakke. 380 00:29:41,071 --> 00:29:42,071 Her. 381 00:29:48,287 --> 00:29:49,371 Åh, grimt. 382 00:29:52,874 --> 00:29:53,874 Åh, Jesus! 383 00:29:56,878 --> 00:29:58,005 Undskyld. 384 00:30:07,764 --> 00:30:09,016 Gudskelov. 385 00:30:14,313 --> 00:30:15,313 Huh. 386 00:30:17,190 --> 00:30:18,190 Hvad fanden? 387 00:30:33,957 --> 00:30:36,668 - Ja? - Hvordan vidste du, at det var mig? 388 00:30:37,419 --> 00:30:38,420 Det gjorde jeg ikke. 389 00:30:39,755 --> 00:30:42,924 - Sæt mig i kontakt med din narkohandler. - Hvad? Nej. 390 00:30:43,008 --> 00:30:44,843 Jeg vil gerne spørge ham om disse piller, jeg fandt. 391 00:30:44,926 --> 00:30:46,428 Hvorfor spørger du ikke din narkohandler? 392 00:30:46,511 --> 00:30:48,930 Vi har et særligt forhold. Jeg vil ikke ødelægge det. 393 00:30:49,014 --> 00:30:51,016 Gå og snak med børnene på stuen. 394 00:30:51,641 --> 00:30:52,641 Nej. 395 00:30:53,352 --> 00:30:57,022 Hvorfor? Er du bange vil de gøre grin med dig? 396 00:30:57,105 --> 00:30:58,105 Ja, rigtigt. 397 00:31:19,378 --> 00:31:20,879 Så det er forhøjningen? 398 00:31:22,089 --> 00:31:24,299 Teknisk set er det en konkret skillevæg. 399 00:31:31,890 --> 00:31:33,183 Tjek det ud. 400 00:31:34,559 --> 00:31:36,103 Hvad sker der, Apple Bum? 401 00:31:39,398 --> 00:31:40,607 Ved du hvad det er? 402 00:31:46,863 --> 00:31:48,323 - For helvede. - Ja? 403 00:31:49,616 --> 00:31:51,618 Besvar mine spørgsmål, jeg vil give dig nogle. 404 00:31:52,702 --> 00:31:54,538 De kaldes Ego Boosters. 405 00:31:55,080 --> 00:31:57,374 - Hvad laver de? - Giv dig det ekstra skub, 406 00:31:57,958 --> 00:32:00,961 hvis du vil spørge en pige ud eller lav noget stand-up. 407 00:32:01,670 --> 00:32:05,006 - De forbedrer dit selvværd. - Det ser ud til, at I kunne bruge nogle. 408 00:32:05,882 --> 00:32:07,551 De får dig også super jacked. 409 00:32:07,634 --> 00:32:08,844 Hvorfor føler jeg ikke noget? 410 00:32:09,553 --> 00:32:13,807 De tager et stykke tid at sparke ind, afhængigt af på hvor usikker du normalt er. 411 00:32:16,476 --> 00:32:18,103 Hvor meget er denne flaske værd? 412 00:32:18,186 --> 00:32:19,354 Som en grand. 413 00:32:19,438 --> 00:32:21,481 Godt, nu vil han ikke give os noget. 414 00:32:21,565 --> 00:32:24,484 Fortæl mig, hvem leverandøren er, Jeg giver dig hele flasken. 415 00:32:25,485 --> 00:32:26,736 Slik butik. 416 00:32:28,989 --> 00:32:31,616 - Er den kode for noget? - Nej. Det er en slikbutik. 417 00:32:32,617 --> 00:32:36,329 - Hepburns slikbutik? - Ja. Han har solgt i årevis. 418 00:32:36,913 --> 00:32:37,913 Det er sandheden. 419 00:32:37,956 --> 00:32:41,668 Bare gå derind og fortæl ham, at du har en hovedpine. Du vil se. 420 00:33:15,160 --> 00:33:16,160 Hvad skete der? 421 00:33:20,999 --> 00:33:23,752 Intet. Jeg fortalte ham, at jeg havde hovedpine. 422 00:33:23,835 --> 00:33:25,337 Okay, hvad skete der så? 423 00:33:25,921 --> 00:33:28,548 Jeg købte denne is. Det var for akavet. 424 00:33:30,717 --> 00:33:32,260 Her, jeg har det her til dig. 425 00:33:33,553 --> 00:33:34,553 Tak. 426 00:33:39,809 --> 00:33:42,020 Jeg tror måske de børn løj for dig. 427 00:33:47,400 --> 00:33:49,277 Her kommer børnedetektiven. 428 00:33:54,908 --> 00:33:55,909 Lad mig gå! 429 00:34:02,541 --> 00:34:03,667 Abe, stop! 430 00:34:04,459 --> 00:34:07,003 Hvem er leverandøren? Hvem er leverandøren? 431 00:34:07,087 --> 00:34:09,756 Den røde sko-bande! Hvor længe har du boet i denne skide by? 432 00:34:09,839 --> 00:34:13,051 - Føler du dig stor at slå et barn? - Ja! Disse piller er fantastiske. 433 00:34:13,134 --> 00:34:15,387 Vær forsigtig. De er super vanedannende. 434 00:34:24,521 --> 00:34:26,565 - Hvad nu? - Tag mig til Steamer. 435 00:34:27,899 --> 00:34:29,859 Det er tid til at tale med nogle voksne. 436 00:34:41,830 --> 00:34:43,790 Jeg er her for at se Clive Cunningham. 437 00:34:45,750 --> 00:34:49,629 ♪ Lad os gå sammen ♪ 438 00:34:49,713 --> 00:34:51,256 Ingen jordnøddeprodukter. 439 00:34:51,339 --> 00:34:52,632 Okay, undskyld. 440 00:34:52,716 --> 00:34:53,716 Gå videre. 441 00:34:55,594 --> 00:34:59,222 ♪ Lad os gå sammen ♪ 442 00:35:00,640 --> 00:35:04,436 ♪ Kom, nu eller aldrig♪♪ 443 00:35:08,064 --> 00:35:10,066 Vi skal tale om Patrick Chang. 444 00:35:19,242 --> 00:35:20,242 Nej. 445 00:35:33,423 --> 00:35:34,423 Han var der ikke. 446 00:35:35,467 --> 00:35:38,678 - Hvad betyder det? - Vi bliver nødt til at arbejde fra en anden vinkel. 447 00:35:40,555 --> 00:35:42,098 Er de stoffer slidt op? 448 00:35:45,602 --> 00:35:46,728 Ja, det tror jeg. 449 00:36:00,450 --> 00:36:02,494 Jeg ved det ikke, måske vi skulle kalde det en dag. 450 00:36:02,577 --> 00:36:03,745 Hvad er der i vejen? 451 00:36:07,040 --> 00:36:10,377 Du ved, hvis jeg går derind, så er vi det bliver virkelig nødt til at løse denne ting. 452 00:36:11,378 --> 00:36:12,379 Selvfølgelig. 453 00:36:14,839 --> 00:36:15,840 Det er bare... 454 00:36:16,466 --> 00:36:19,135 Jeg oplever den slags pres kan virke kontraproduktivt. 455 00:36:34,776 --> 00:36:36,986 Jeg er meget ked af at have forstyrret dig. 456 00:36:37,529 --> 00:36:41,658 Jeg ved, hvordan... ødelæggende og... Og... Og... 457 00:36:41,741 --> 00:36:45,578 Og dybt forvirrende de sidste par uger må have været. 458 00:36:45,662 --> 00:36:48,540 Det er... Det er mere end forfærdeligt. 459 00:36:50,250 --> 00:36:51,250 Har du børn? 460 00:36:51,960 --> 00:36:53,002 Hvad? Nej. 461 00:36:53,586 --> 00:36:58,717 Så du forstår det ikke rigtigt hvad vi har med at gøre. 462 00:37:00,885 --> 00:37:02,387 Du har ret. Jeg er ked af det. 463 00:37:05,265 --> 00:37:09,519 Det er to uger siden og politiet har ikke givet nogen klarhed. 464 00:37:10,687 --> 00:37:13,189 De er så optaget med de fysiske beviser 465 00:37:13,273 --> 00:37:18,027 som de nogle gange kan overse de mere komplekse, psykologiske heltal. 466 00:37:19,154 --> 00:37:20,363 Hvad betyder det? 467 00:37:22,198 --> 00:37:24,159 Holder du meget frugt i dit køkken? 468 00:37:24,784 --> 00:37:25,869 Det plejede vi. 469 00:37:25,952 --> 00:37:27,328 Hvad favoriserede Patrick? 470 00:37:28,788 --> 00:37:31,416 Da han var barn, elskede han ferskner. 471 00:37:31,499 --> 00:37:34,043 Og i ugerne før hans død? 472 00:37:36,546 --> 00:37:38,006 Han spiste mange bananer. 473 00:37:41,217 --> 00:37:44,012 De er tørre, hvilket betyder ingen rod. 474 00:37:44,512 --> 00:37:45,805 Ingen tallerken, ingen papirhåndklæder. 475 00:37:45,889 --> 00:37:50,018 Du behøver ikke at skære dem op eller endda vaske dem. Kan du se, hvor jeg vil hen med det her? 476 00:37:51,311 --> 00:37:52,311 Nej. 477 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 Jeg tror, han kan have været deprimeret. 478 00:38:00,612 --> 00:38:02,655 Vores søn var ikke deprimeret. 479 00:38:07,660 --> 00:38:09,329 Jeg fandt disse i hans jakke. 480 00:38:09,954 --> 00:38:10,955 Åbn dem. 481 00:38:16,878 --> 00:38:18,379 De kaldes Ego Boosters. 482 00:38:18,963 --> 00:38:21,758 Dybest set en blanding af cola og hvem ved hvad. 483 00:38:22,258 --> 00:38:24,093 Nogen må have plantet dem. 484 00:38:26,137 --> 00:38:28,640 For at få det til at ligne et narkodrab bagefter? 485 00:38:30,558 --> 00:38:32,143 Det var ikke faldet dig ind? 486 00:38:33,478 --> 00:38:35,313 Jeg er åben for alle muligheder. 487 00:38:35,814 --> 00:38:40,360 Jeg ved, at det nok er nemmere at opklare mordet på en narkohandler 488 00:38:40,443 --> 00:38:42,529 end en mild opførsel æresstudent. 489 00:38:43,404 --> 00:38:45,490 Men disse tilhører ikke vores dreng! 490 00:38:54,499 --> 00:38:57,836 Patrick var sin kæreste utro. 491 00:38:57,919 --> 00:39:00,255 - Med hvem? - Jeg ved det ikke. Jeg har ikke fundet hende endnu. 492 00:39:00,338 --> 00:39:03,007 - Så hvordan kan du være sikker? - Det fortalte hans ven. 493 00:39:03,091 --> 00:39:05,301 Hans ven fortalte dig, og du behandler det som et faktum? 494 00:39:05,385 --> 00:39:07,554 Patrick havde et billede i sit skab. 495 00:39:07,637 --> 00:39:08,637 Hvilket du så? 496 00:39:09,639 --> 00:39:10,639 Nej. 497 00:39:11,850 --> 00:39:13,184 Er du detektiv 498 00:39:13,268 --> 00:39:16,020 eller bare en idiot hvem tror på hvad han har fortalt? 499 00:39:18,273 --> 00:39:19,941 Jeg har lukket over 200 sager. 500 00:39:22,318 --> 00:39:23,820 Hvor mange af dem myrder? 501 00:39:33,288 --> 00:39:34,288 Tre. 502 00:39:43,423 --> 00:39:45,383 Så lad mig ikke afskrække dig. 503 00:40:20,376 --> 00:40:22,128 Han var en meget privat dreng. 504 00:40:24,631 --> 00:40:28,384 Vi vidste ikke engang om Caroline indtil hun ringede til os efter hans død. 505 00:40:31,304 --> 00:40:33,306 Det er svært at acceptere... 506 00:40:34,724 --> 00:40:38,019 at du ikke vidste alt når du har elsket nogen så højt. 507 00:40:41,022 --> 00:40:45,360 Jeg lover dig, jeg vil ikke hvile indtil denne sag er løst... 508 00:40:47,153 --> 00:40:49,697 og din familie finder en eller anden kilde til fred. 509 00:40:50,615 --> 00:40:51,950 Lov det ikke. 510 00:40:54,494 --> 00:40:55,703 Det er fjollet. 511 00:41:01,084 --> 00:41:02,543 Kan jeg blive ved med dette? 512 00:41:17,266 --> 00:41:19,769 - Hvad? - Jeg tror, ​​jeg fandt den tiger. 513 00:41:20,853 --> 00:41:22,772 Virkelig? Hvordan? 514 00:41:22,855 --> 00:41:26,067 Sociale medier. Jeg bliver ved med at fortælle dig, at du skal følge med tiden. 515 00:41:29,195 --> 00:41:31,864 Åh. Godt arbejde. 516 00:41:36,119 --> 00:41:37,787 Hej, jeg leder efter Melody Miller. 517 00:41:38,413 --> 00:41:39,998 Lidt gammel, er du ikke? 518 00:41:42,834 --> 00:41:45,336 Jeg er privatdetektiv. Jeg er nødt til at stille hende nogle spørgsmål. 519 00:41:45,420 --> 00:41:49,048 Spar mig for teatrene. Hun er i kælderen med sin søster. 520 00:41:51,342 --> 00:41:52,552 Din mor virker sød. 521 00:41:54,220 --> 00:41:56,931 Hun er ved at nå den alder hvor hun synes hun er for sej til mig. 522 00:41:58,474 --> 00:42:00,643 - Hvem er Paul? - Bare en fyr. 523 00:42:01,144 --> 00:42:02,979 Betalte 50 kr at skrive hans navn på mit ansigt. 524 00:42:03,062 --> 00:42:04,480 Ikke dårligt. 525 00:42:04,981 --> 00:42:06,649 Jeg kan vaske det af om en uge. 526 00:42:07,358 --> 00:42:09,318 Hvor meget betalte Patrick dig? 527 00:42:10,069 --> 00:42:11,195 Sådan var det ikke. 528 00:42:12,071 --> 00:42:14,073 Patrick og jeg havde nogle meget dybe samtaler. 529 00:42:14,157 --> 00:42:16,367 Åh, ja? Hvad forvirrede ham? 530 00:42:17,035 --> 00:42:18,703 Han var bekymret for miljøet 531 00:42:18,786 --> 00:42:21,581 og om vores særskilte identiteter eller ej er blot en illusion. 532 00:42:23,499 --> 00:42:26,377 Imponerende. Har du nogensinde nogen argumenter? 533 00:42:27,336 --> 00:42:28,337 Nej. 534 00:42:29,255 --> 00:42:31,424 Så du var ikke jaloux af hans rigtige kæreste? 535 00:42:32,258 --> 00:42:35,136 Hun er kun et barn. Sød men ukompliceret. 536 00:42:37,847 --> 00:42:39,557 Vidste Patrick, at hans liv var i fare? 537 00:42:39,640 --> 00:42:42,852 Det havde Røde Skobande ingen grund til gjorde ham ondt, så længe han holdt sine karakterer oppe. 538 00:42:42,935 --> 00:42:44,228 Jeg er ikke sikker på, at jeg følger. 539 00:42:44,312 --> 00:42:46,064 Alle skulle indsende deres skabskoder 540 00:42:46,147 --> 00:42:48,107 som følge af alle stofferne i skolen. 541 00:42:48,191 --> 00:42:49,984 Rektor kunne åbne dem når som helst. 542 00:42:50,485 --> 00:42:54,155 Så leverandørerne var nødt til at rekruttere børn som var hævet over mistanke. 543 00:42:55,281 --> 00:42:57,158 Så nørderne blev de nye forhandlere. 544 00:42:57,241 --> 00:42:59,285 Hvem der havde den højeste karakter i hver klasse. 545 00:42:59,368 --> 00:43:00,620 Det er fantastisk. 546 00:43:01,454 --> 00:43:03,289 Alle ved, at smarte børn ikke har nogen rygrad. 547 00:43:03,372 --> 00:43:05,208 Der skal ikke meget til at skræmme dem. 548 00:43:05,291 --> 00:43:06,876 Har politiet fundet dig endnu? 549 00:43:06,959 --> 00:43:07,960 Nej. 550 00:43:08,586 --> 00:43:09,629 Figurer. 551 00:43:12,298 --> 00:43:14,092 Mange tak, mine damer. 552 00:43:19,263 --> 00:43:20,389 Tak fordi du ventede. 553 00:43:20,932 --> 00:43:22,183 Jeg ved det er mærkeligt. 554 00:43:25,937 --> 00:43:27,647 - Hvad er der i vejen? - Den bil. 555 00:43:28,564 --> 00:43:30,650 Det var med os hjemme hos Patrick. 556 00:43:31,234 --> 00:43:32,527 Ingen måde. 557 00:43:32,610 --> 00:43:35,822 - Tror du, de følger efter os? - Lad os finde ud af det. 558 00:43:47,291 --> 00:43:48,501 Hvad fanden? 559 00:43:57,677 --> 00:43:59,846 - Prøv at gå hurtigere. - Okay. 560 00:44:24,203 --> 00:44:25,203 Okay, det er dumt. 561 00:44:26,539 --> 00:44:27,832 Okay, træk herover. 562 00:44:40,386 --> 00:44:41,804 Vil du gøre noget? 563 00:44:42,430 --> 00:44:43,430 Hvad? 564 00:44:44,348 --> 00:44:46,809 Jeg mener, nogen følger åbenbart efter os. 565 00:44:47,351 --> 00:44:48,978 Er det ikke mere sikkert at vide hvem? 566 00:44:51,939 --> 00:44:53,024 Ja, det tror jeg nok. 567 00:45:24,305 --> 00:45:25,305 Ingen måde. 568 00:45:28,809 --> 00:45:31,646 - Hvad fanden laver du? - Vi var bekymrede for dig. 569 00:45:32,230 --> 00:45:33,814 - Hvis bil er dette? - Din onkels. 570 00:45:34,315 --> 00:45:35,441 I er utrolige. 571 00:45:35,524 --> 00:45:38,152 Er du ude af dit sind? Vi så dig gå ind i Boiler Room. 572 00:45:38,236 --> 00:45:41,280 - Hvor længe har du fulgt mig? - Siden i morges. 573 00:45:42,782 --> 00:45:45,993 Få fanden væk herfra. Jeg arbejder. 574 00:45:46,869 --> 00:45:49,163 Forstår du ikke hvor ydmygende er dette? 575 00:45:49,247 --> 00:45:50,247 Vente... 576 00:45:51,749 --> 00:45:52,869 - Jeg fortalte dig det. - Hvad var jeg... 577 00:45:52,917 --> 00:45:54,961 - Du skulle have bakket op. - Hvorfor skulle jeg bakke op? 578 00:46:01,342 --> 00:46:02,843 Nå, hvem var det? 579 00:46:03,886 --> 00:46:06,430 Journalister til lokalavisen. 580 00:46:06,931 --> 00:46:08,599 - Virkelig? - Ja. 581 00:46:08,683 --> 00:46:09,684 Hvad ville de have? 582 00:46:10,893 --> 00:46:14,063 At følge vores krummer og bryde sagen før vi kan. 583 00:46:14,146 --> 00:46:16,649 - Det sker hele tiden. - Det er så fedt. 584 00:46:20,111 --> 00:46:21,904 Det er uansvarlig journalistik. 585 00:46:23,281 --> 00:46:24,573 Åh. 586 00:46:52,685 --> 00:46:54,562 Jeg kan ikke hjælpe meget i morgen. 587 00:46:55,187 --> 00:46:56,856 - Hvorfor ikke? - Det er en skoledag. 588 00:46:57,398 --> 00:46:59,317 Rektor ringer altid hvis jeg går glip af undervisningen. 589 00:47:02,403 --> 00:47:03,779 Dine forældre virker ret seje... 590 00:47:05,114 --> 00:47:06,866 om at lade dig køre bilen i det mindste. 591 00:47:07,742 --> 00:47:09,076 Det er fordi de er døde. 592 00:47:09,869 --> 00:47:11,662 Jeg bor hos mine bedsteforældre. 593 00:47:13,539 --> 00:47:15,916 - Undskyld. Jeg var ikke klar over det. - Jeg var virkelig ung. 594 00:47:16,417 --> 00:47:18,919 - Hvordan døde de? - Alpine skiløb. 595 00:47:21,964 --> 00:47:23,299 Åh. 596 00:47:24,717 --> 00:47:25,760 dem begge? 597 00:47:28,429 --> 00:47:29,429 Ja. 598 00:47:30,139 --> 00:47:31,891 Det var en meget blæsende dag. 599 00:47:34,310 --> 00:47:35,478 På nogle måder er du heldig. 600 00:47:36,395 --> 00:47:38,314 Mine forældre er altid på røv. 601 00:47:39,940 --> 00:47:41,692 Undskyld. Det var virkelig ufølsomt. 602 00:47:41,776 --> 00:47:44,820 Jeg elsker mine bedsteforældre. Det er bare ikke det samme. 603 00:47:46,364 --> 00:47:47,490 De er ret gamle. 604 00:47:49,283 --> 00:47:50,284 Må være ensom. 605 00:47:51,911 --> 00:47:55,081 Jeg ved det ikke. Jeg har altid følt, at der var det her... 606 00:47:55,706 --> 00:47:57,625 andet nærvær, der våger over mig. 607 00:47:59,585 --> 00:48:01,212 Tror du på den slags? 608 00:48:02,463 --> 00:48:04,465 Ja. Sikker. 609 00:48:06,634 --> 00:48:07,676 Hvorfor ikke? 610 00:48:12,264 --> 00:48:14,475 Held og lykke i morgen. Lad mig vide, hvad du finder. 611 00:48:14,558 --> 00:48:15,558 Helt sikkert. 612 00:48:27,988 --> 00:48:32,243 Hvad laver du her? Du ved du er ikke tilladt på skolens ejendom. 613 00:48:32,993 --> 00:48:35,246 En mand er lige gået ind på dit kontor. 614 00:48:37,415 --> 00:48:38,415 Jeg ved det. 615 00:48:39,166 --> 00:48:40,418 Jeg har samme problem. 616 00:48:41,293 --> 00:48:42,378 Hvad vil du? 617 00:48:44,380 --> 00:48:45,756 For at tale om Patrick Chang. 618 00:48:46,799 --> 00:48:49,468 - Du kan ikke være seriøs. - Hans kæreste hyrede mig. 619 00:48:51,846 --> 00:48:52,846 Er hun okay? 620 00:48:53,806 --> 00:48:55,224 Alt taget i betragtning. 621 00:48:56,267 --> 00:48:58,102 Jeg tror ikke, det rigtigt har ramt hende endnu. 622 00:49:01,772 --> 00:49:04,859 Jeg hjælper dig med dit hvis du vil hjælpe mig med mit. 623 00:49:07,445 --> 00:49:12,533 En af vogterne fandt nogle ødelagte bægre i videnskabslaboratoriet i morges. 624 00:49:12,616 --> 00:49:17,204 Fru Hersholt bemærkede nogle fodspor på gulvet i gymnastiksalen. 625 00:49:18,539 --> 00:49:20,708 - Hvad? - Overnatninger. 626 00:49:21,292 --> 00:49:24,086 - Undskyld mig? - Børn, der bliver i skole i weekenden. 627 00:49:28,215 --> 00:49:30,217 Hvor længe har det stået på? 628 00:49:30,718 --> 00:49:31,718 Jeg ved det ikke. 629 00:49:32,303 --> 00:49:34,472 Virker som en ret etableret subkultur. 630 00:49:40,978 --> 00:49:44,023 Så... hvad kan du fortælle mig om Patrick? 631 00:49:45,399 --> 00:49:46,650 Han var et stille barn. 632 00:49:48,527 --> 00:49:53,365 Bruges til at tale nationalsangen, som om vi ikke kunne fortælle det. 633 00:49:55,367 --> 00:49:58,454 - Er det det? - Nej. Øh... 634 00:50:00,706 --> 00:50:03,834 Jeg blev advaret om, at han evt blive blandet ind i noget... 635 00:50:05,252 --> 00:50:07,129 cirka en uge før hans død. 636 00:50:07,213 --> 00:50:08,213 Af hvem? 637 00:50:09,798 --> 00:50:11,050 En af hans venner, øh... 638 00:50:13,260 --> 00:50:14,970 Jeg er for gammel til at holde navnene ved lige. 639 00:50:15,054 --> 00:50:17,890 Var han høj og grim eller portly og patetisk? 640 00:50:19,642 --> 00:50:21,977 Han var lidt tung, ja. 641 00:50:22,520 --> 00:50:24,063 - Calvin? - Øh-huh. 642 00:50:25,189 --> 00:50:27,650 Jeg, øh... tjekkede Patricks skab. 643 00:50:27,733 --> 00:50:29,985 Jeg kunne ikke finde noget. 644 00:50:30,694 --> 00:50:32,905 Endnu et slagsmål på pigernes toilet. 645 00:50:34,323 --> 00:50:35,533 Hvem er det denne gang? 646 00:50:36,325 --> 00:50:37,743 Begge Beckys. 647 00:50:40,412 --> 00:50:41,914 Hvad skal jeg gøre, Abe? 648 00:50:42,915 --> 00:50:45,709 Disse børn har intet begreb om autoritet. 649 00:50:46,710 --> 00:50:47,836 Jeg ved det ikke, dude. 650 00:50:49,463 --> 00:50:52,174 Måske er der mere adel i bare at give op. 651 00:50:53,759 --> 00:50:54,759 Måske. 652 00:51:46,437 --> 00:51:48,147 Åh, onde. 653 00:51:57,364 --> 00:52:01,910 "Jeg får kun ét liv, én krop, og jeg er fanget i en tekande. 654 00:52:01,994 --> 00:52:04,496 En harmløs skal uden hårde kanter. 655 00:52:04,580 --> 00:52:07,791 Ingen kan se, hvor meget kærlighed og vold, jeg har inde i min sjæl." 656 00:52:09,460 --> 00:52:13,130 Jesus Kristus. "Hvordan får man hende til at forstå 657 00:52:13,213 --> 00:52:16,592 Jeg er den, der virkelig ser hende, hvem ved hvad hun er værd. 658 00:52:16,675 --> 00:52:21,013 Hvem ville aldrig håne hendes uskyld eller drage fordel af hendes tillid." 659 00:52:34,818 --> 00:52:36,612 Det er motivet, fanden. 660 00:53:14,483 --> 00:53:19,697 ♪ Når du bliver presset lidt hårdere ♪ 661 00:53:21,156 --> 00:53:24,076 ♪ Og du ved ikke, hvad du skal sige ♪ 662 00:53:24,159 --> 00:53:27,287 ♪ At mærke den måde, du ser på mig ♪ 663 00:53:27,371 --> 00:53:30,374 ♪ At hæve sig over mysteriet ♪ 664 00:53:30,457 --> 00:53:33,544 ♪ At vide, at det, du holder, er... ♪ 665 00:53:33,627 --> 00:53:34,627 Hej. 666 00:53:35,337 --> 00:53:37,464 Kan du skrue ned for musikken? 667 00:53:38,340 --> 00:53:40,551 - Hvad laver du allerede hjemme? - Sidste periode ledig. 668 00:53:41,635 --> 00:53:44,513 - Skal jeg lave en snack til dig? - Nej, tak. Jeg er ikke sulten. 669 00:53:53,021 --> 00:53:55,691 ♪ Men er det underligt ♪ 670 00:53:57,609 --> 00:54:01,238 ♪ Tag mig et sted hen, hvor vi kan være alene ♪ 671 00:54:02,322 --> 00:54:03,365 Fuck. 672 00:54:04,450 --> 00:54:07,411 ♪ Var oppe til 3 om morgenen ♪ 673 00:54:07,494 --> 00:54:09,997 ♪ Du ved ikke, hvad du har Indtil det er... ♪ 674 00:54:10,080 --> 00:54:12,416 - Mor vil have dig til at dække bord. - Jeg laver lektier. 675 00:54:12,499 --> 00:54:13,709 Nej, det er du ikke. 676 00:54:13,792 --> 00:54:15,544 - Jeg satte den i går aftes. - Okay. 677 00:54:16,086 --> 00:54:20,674 ♪ Og det håber jeg Hver gang du falder i søvn om natten ♪ 678 00:54:20,758 --> 00:54:21,592 ♪ Du tænker på mig ♪ 679 00:54:21,675 --> 00:54:23,302 Calvin, kom herned, tak. 680 00:54:24,762 --> 00:54:26,054 Lille tæve. 681 00:55:13,811 --> 00:55:16,188 - Hvor skal du hen? - Jeg skal tisse. 682 00:55:56,937 --> 00:55:58,438 - Jackie? - Ja? 683 00:55:58,522 --> 00:56:01,400 - Du er ikke færdig med dine kartofler. - Jeg er mæt. 684 00:56:06,613 --> 00:56:07,739 Hvad sagde hun? 685 00:56:09,116 --> 00:56:10,742 Men jeg troede, hun kunne lide Jake. 686 00:56:10,826 --> 00:56:13,787 - Tid til seng, skat. - Okay, fem minutter. 687 00:56:15,831 --> 00:56:17,332 Benji er en idiot. 688 00:56:17,416 --> 00:56:19,251 Han vidste ikke engang, hvad en kajak var. 689 00:56:26,049 --> 00:56:29,553 Mor, jeg er bange. 690 00:56:29,636 --> 00:56:31,179 Af hvad? 691 00:56:31,263 --> 00:56:33,348 Jeg synes, jeg hørte noget i skabet. 692 00:56:36,184 --> 00:56:38,520 Kom nu, Jackie. Jeg troede, vi var forbi dette. 693 00:56:38,604 --> 00:56:41,106 For gammel til alt det her monster-sludder. 694 00:56:41,189 --> 00:56:43,400 - Undskyld. - Gå i seng. 695 00:57:15,807 --> 00:57:17,684 Det barn er traumatiseret. 696 00:57:18,977 --> 00:57:20,312 Familien er rasende. 697 00:57:21,980 --> 00:57:22,980 Forklarede du? 698 00:57:23,607 --> 00:57:25,233 Hvad fanden skulle jeg sige? 699 00:57:25,984 --> 00:57:27,945 At du er en omvandrende mentalpatient? 700 00:57:28,028 --> 00:57:29,571 En privatdetektiv. 701 00:57:29,655 --> 00:57:31,949 Hun er 9 år gammel. 702 00:57:32,032 --> 00:57:35,494 Jeg efterforskede den ældre bror. Jeg blev fanget i huset. 703 00:57:36,495 --> 00:57:37,829 I forbindelse med hvad? 704 00:57:39,206 --> 00:57:40,749 Patrick Chang-mordet. 705 00:57:43,502 --> 00:57:45,212 Hvem hyrede dig til et mord? 706 00:57:46,463 --> 00:57:47,463 Hans kæreste. 707 00:57:48,256 --> 00:57:51,009 - Jeg håber ikke, du anklager hende. - Hvad har du fundet indtil videre? 708 00:57:51,969 --> 00:57:53,387 Det kan jeg ikke tale om. 709 00:57:53,929 --> 00:57:55,639 Det er en aktiv efterforskning. 710 00:58:03,772 --> 00:58:05,482 Hvorfor ringede du ikke tilbage... 711 00:58:06,274 --> 00:58:08,026 efter at Gracie blev kidnappet? 712 00:58:11,071 --> 00:58:12,698 Fordi du var 12. 713 00:58:12,781 --> 00:58:15,951 Så? Jeg havde hjulpet dig før. 714 00:58:16,910 --> 00:58:17,995 Hvordan ville det have set ud? 715 00:58:18,745 --> 00:58:20,914 Politimesteren rådfører sig med et barn 716 00:58:20,998 --> 00:58:22,833 midt i vores bys største krise. 717 00:58:22,916 --> 00:58:26,211 - Du var ikke høvdingen dengang. - Heldig for dig, det er jeg nu. 718 00:58:30,340 --> 00:58:32,259 Jeg vil se, hvad jeg kan finde ud af med familien. 719 00:58:33,051 --> 00:58:35,387 Overbevis dem om at frafalde sigtelser. 720 00:58:36,054 --> 00:58:37,054 Tak. 721 00:58:38,098 --> 00:58:39,516 Det her må stoppe, Abe. 722 00:58:41,810 --> 00:58:44,104 Gracie var ikke dit ansvar... 723 00:58:45,147 --> 00:58:46,356 og det er dette heller ikke. 724 00:58:48,567 --> 00:58:52,404 Du kan ikke kalde dig selv en detektiv og forventer, at alle andre spiller med. 725 00:58:54,740 --> 00:58:56,575 Du ved, jeg altid har kunne lide dig. 726 00:58:58,994 --> 00:59:01,496 Men på et vist tidspunkt, vi skal alle blive voksne. 727 00:59:04,041 --> 00:59:05,876 Måske er det denne mulighed. 728 00:59:15,052 --> 00:59:16,845 Dine forældre har stillet din kaution. 729 00:59:56,176 --> 00:59:57,344 Hej? 730 00:59:57,427 --> 00:59:59,387 Du lavede endelig papiret igen. 731 01:00:01,515 --> 01:00:02,682 Hvad står der? 732 01:00:02,766 --> 01:00:05,894 At du blev fundet onanerende i en lille piges soveværelse. 733 01:00:09,981 --> 01:00:11,399 Jeg onanerede ikke. 734 01:00:17,030 --> 01:00:18,031 Jeg tror på dig. 735 01:00:30,001 --> 01:00:31,336 Jeg er virkelig ked af det, mand. 736 01:00:32,045 --> 01:00:34,381 Min ven trænger virkelig til at komme derind. 737 01:00:37,592 --> 01:00:41,555 Jeg tror, du er blevet informeret af telefon. Min bror er blevet myrdet. 738 01:00:43,056 --> 01:00:44,182 Det var tjenestepigen. 739 01:00:46,935 --> 01:00:50,939 Jeg efterforsker en forbrydelse. Jeg er ikke en mand. Jeg er en blodhund. 740 01:00:53,358 --> 01:00:55,652 ♪ Og den har en historie ♪ 741 01:00:57,154 --> 01:00:59,823 ♪ Uden nogen ende ♪ 742 01:01:00,782 --> 01:01:04,077 ♪ Men enden af en flod ♪ 743 01:01:04,661 --> 01:01:07,330 ♪ Vandet stopper sin strømning ♪ 744 01:01:07,414 --> 01:01:08,665 Tak fordi du kom, mand. 745 01:01:09,166 --> 01:01:11,042 Jeg har bare drukket for meget, ved du? 746 01:01:12,335 --> 01:01:15,380 ♪ Der er intet sted, du kan tage hen ♪ 747 01:01:16,423 --> 01:01:19,217 ♪ Men bare fortæl mig, at du elsker mig ♪ 748 01:01:20,260 --> 01:01:23,680 ♪ Og du er kun min ♪ 749 01:01:24,306 --> 01:01:27,309 ♪ Og vores kærlighed vil fortsætte ♪ 750 01:01:28,602 --> 01:01:34,191 ♪ Til tidens ende ♪ 751 01:01:46,203 --> 01:01:47,454 Hej. Hvad laver du her? 752 01:01:48,371 --> 01:01:50,624 jeg er ked af det, men du besvarede ikke mine opkald. 753 01:01:51,666 --> 01:01:53,710 Øh... Ja, jeg har haft travlt. 754 01:01:53,793 --> 01:01:56,671 Og du betaler mig ikke, så jeg var nødt til at prioritere. 755 01:01:56,755 --> 01:02:00,008 Jeg fandt endnu en papirblomst i mit skab. 756 01:02:00,508 --> 01:02:02,302 - Okay. - Hvad tror du, det betyder? 757 01:02:02,385 --> 01:02:04,971 At de aldrig kom fra Patrick. 758 01:02:05,722 --> 01:02:07,849 - Hvad? - Origami er japansk. 759 01:02:07,933 --> 01:02:10,602 Han tog nok bare æren fordi du begyndte at tale med ham. 760 01:02:13,396 --> 01:02:14,522 Åh, min Gud. 761 01:02:16,733 --> 01:02:18,026 Jeg er sådan en racist. 762 01:02:20,070 --> 01:02:21,571 Slap af. Det er ikke så slemt. 763 01:02:22,989 --> 01:02:24,491 Jamen, hvem laver dem så? 764 01:02:24,574 --> 01:02:28,036 - Sandsynligvis Calvin. Han er forelsket i dig. - Hvad? Hvordan ved du det? 765 01:02:39,965 --> 01:02:41,383 Jeg er ked af det. Jeg skal gå. 766 01:02:53,895 --> 01:02:55,939 Skal du nogensinde klæde dig på? 767 01:02:58,400 --> 01:03:00,360 - Hvorfor? - Jeg har folk, der kommer over. 768 01:03:00,944 --> 01:03:02,487 Midt på ugen? 769 01:03:03,154 --> 01:03:04,781 Det er fandme fredag, mand. 770 01:03:07,701 --> 01:03:08,785 Virkelig? 771 01:03:11,746 --> 01:03:15,333 ♪ Sexet dreng ♪ 772 01:03:54,789 --> 01:03:57,834 ♪ Sexet dreng ♪ 773 01:04:18,855 --> 01:04:19,855 Hvad fanden? 774 01:04:26,738 --> 01:04:27,738 Hvad? 775 01:05:01,815 --> 01:05:02,732 Caroline? 776 01:05:02,816 --> 01:05:05,193 Hvor er du? Jeg er uden for dit sted. 777 01:05:05,276 --> 01:05:06,276 Er du? 778 01:05:06,319 --> 01:05:08,321 Du ringede til mig ved midnat, husker du? 779 01:05:08,405 --> 01:05:09,405 gjorde jeg? 780 01:05:10,323 --> 01:05:12,033 Du bliver måske nødt til at genopfriske min hukommelse. 781 01:05:12,909 --> 01:05:15,078 Du sagde, du ikke ville hvile indtil denne sag er løst 782 01:05:15,161 --> 01:05:17,497 og min familie fandt en form for fred. 783 01:05:18,623 --> 01:05:19,623 Husker du? 784 01:05:38,101 --> 01:05:40,812 - Er det dine forældre? - Ja. 785 01:05:42,856 --> 01:05:45,692 - De er meget fotogene. - Jeg ved det. 786 01:05:47,902 --> 01:05:49,529 Og det er dine bedsteforældre? 787 01:05:49,612 --> 01:05:51,656 - Mm-hm. - Hvor er de lige nu? 788 01:05:52,407 --> 01:05:54,909 Um... Sandsynligvis ude at fodre duer. 789 01:05:59,664 --> 01:06:00,664 Tak. 790 01:06:12,093 --> 01:06:14,721 - Jeg er nødt til at undskylde for den anden dag. - Det er okay. 791 01:06:15,388 --> 01:06:17,891 Jeg er ked af, at du måtte se mig sådan. Jeg var et dårligt sted. 792 01:06:20,560 --> 01:06:21,853 Jeg blev arresteret. 793 01:06:24,564 --> 01:06:25,564 Jeg ved det. 794 01:06:26,316 --> 01:06:27,567 Så du avisen? 795 01:06:27,650 --> 01:06:30,487 Jeg gik til dit kontor. Din sekretær viste mig det. 796 01:06:33,865 --> 01:06:34,908 Hvilken kusse. 797 01:06:43,791 --> 01:06:45,752 Menneskene i denne by plejede at se op til mig. 798 01:06:48,087 --> 01:06:49,088 Selv de voksne. 799 01:06:54,219 --> 01:06:56,429 Jeg var så langt foran spillet, og så... 800 01:06:58,056 --> 01:06:59,933 en dag vågnede jeg lige bagved. 801 01:07:01,935 --> 01:07:02,977 Hvad mener du? 802 01:07:06,022 --> 01:07:08,816 For nogle år siden, Jeg hørte min værelseskammerat tale om mig 803 01:07:08,900 --> 01:07:10,193 da han troede jeg ikke var hjemme. 804 01:07:11,736 --> 01:07:14,864 Han kaldte mig en "detektiv" i anførselstegn. 805 01:07:16,824 --> 01:07:19,202 Jeg kunne høre ham gøre dette med fingrene. 806 01:07:21,579 --> 01:07:27,043 Det er svært at acceptere forskellen mellem hvem du er i dit hoved... 807 01:07:28,002 --> 01:07:29,712 og hvem du er i verden. 808 01:07:31,005 --> 01:07:32,549 Jeg ved hvad du mener. 809 01:07:34,092 --> 01:07:35,092 Gør du? 810 01:07:35,677 --> 01:07:38,263 Folk opfører sig, som jeg aldrig har gjort set en begrænset film før 811 01:07:38,346 --> 01:07:40,765 eller holdt op efter midnat. 812 01:07:42,559 --> 01:07:45,478 Selv min egen kæreste så mig som denne lille pige. 813 01:07:48,523 --> 01:07:50,650 Du skal ikke bebrejde dig selv for hvad den dreng gjorde ved dig. 814 01:07:52,819 --> 01:07:54,487 Erfaring er overvurderet. 815 01:07:56,447 --> 01:07:58,241 Verden har røvhuller nok. 816 01:08:00,827 --> 01:08:03,288 Det er et stykke tid siden siden jeg har kendt nogen som dig. 817 01:08:04,581 --> 01:08:06,374 Minder mig om, hvorfor jeg kom ind i denne forretning. 818 01:08:15,341 --> 01:08:16,718 Dit tøj er klar. 819 01:08:50,585 --> 01:08:51,961 Hvad fanden skete der? 820 01:08:53,212 --> 01:08:55,006 Jeg havde nogle venner forbi. 821 01:08:55,465 --> 01:08:57,634 Døren er ulåst. Hvad hvis en kunde kom ind? 822 01:08:57,717 --> 01:09:01,554 Det ville jeg ikke bekymre mig om nu hvor du er byens pædofil. 823 01:09:02,472 --> 01:09:06,100 Telefonen er af røret. Jeg ville sikre mig, at du var okay. 824 01:09:07,310 --> 01:09:08,311 Wow... 825 01:09:34,045 --> 01:09:35,171 Hvad er det her? 826 01:09:36,881 --> 01:09:38,925 Den pige efterlod det til dig den anden dag. 827 01:09:39,008 --> 01:09:40,301 Det er fra hendes døde kæreste. 828 01:09:44,764 --> 01:09:45,890 Stakkels Calvin. 829 01:10:19,799 --> 01:10:21,634 Jeg skal bruge nøglen til garagen. 830 01:11:23,196 --> 01:11:24,238 Wow. 831 01:11:35,333 --> 01:11:36,417 Hej? 832 01:11:36,501 --> 01:11:38,336 Jeg har brug for, at du bliver hjemme i morgen. 833 01:11:38,419 --> 01:11:41,881 - Hvad? Hvorfor? - Det er ikke sikkert. 834 01:11:44,550 --> 01:11:46,385 De kommer ikke fra Calvin. 835 01:12:10,368 --> 01:12:12,078 Har du fundet min kat endnu? 836 01:12:12,829 --> 01:12:15,790 Nej. Jeg har faktisk helt glemt det om det. 837 01:12:17,708 --> 01:12:19,293 Jeg er her for at tale om din datter. 838 01:12:34,350 --> 01:12:35,893 Du bevarede hendes soveværelse. 839 01:12:36,477 --> 01:12:38,771 Huset er ikke blevet rørt siden Burt døde. 840 01:12:38,855 --> 01:12:40,398 Mine forældre har lige lavet mine om. 841 01:13:01,878 --> 01:13:03,296 Ved du, hvor dette kom fra? 842 01:13:08,634 --> 01:13:11,178 Hun sagde aldrig noget om en hemmelig beundrer? 843 01:13:11,262 --> 01:13:12,763 Hvem kunne holde styr? 844 01:13:17,435 --> 01:13:18,561 Er alt i orden? 845 01:13:20,479 --> 01:13:21,479 Ja. 846 01:13:23,441 --> 01:13:24,859 Intet at bekymre sig om. 847 01:13:25,651 --> 01:13:27,361 Find min kat, Abe. 848 01:13:27,904 --> 01:13:29,071 Jeg er ensom. 849 01:13:37,955 --> 01:13:39,290 Alt i orden, Abe? 850 01:13:41,918 --> 01:13:43,628 Ja. Hvorfor? 851 01:13:44,962 --> 01:13:46,881 Ingen rigtig kommer ind før 5. 852 01:13:50,051 --> 01:13:51,844 Mit sind løber løb. jeg, øh... 853 01:13:53,012 --> 01:13:54,012 Jeg har brug for at slappe af. 854 01:13:55,014 --> 01:13:57,767 Hvad skete der den anden uge med Rory Beans? 855 01:13:59,226 --> 01:14:01,020 Han slog mig for lort. 856 01:14:02,521 --> 01:14:05,483 - Hvorfor undskylder du ikke bare? - For hvad? 857 01:14:05,566 --> 01:14:07,610 Ingen tvang ham at stjæle indsamlingspengene. 858 01:14:09,028 --> 01:14:10,196 Han gjorde det ikke, mand. 859 01:14:12,406 --> 01:14:13,406 Hvad? 860 01:14:14,158 --> 01:14:16,494 Hvorfor tror du, han hader dig så meget? 861 01:14:35,179 --> 01:14:37,431 Han stjal pengene fra rektors kontor. 862 01:14:37,515 --> 01:14:39,058 - Hvad var det til? - Dyreredning. 863 01:14:39,141 --> 01:14:40,685 Rory blev bidt af en hund sidste sommer. 864 01:14:41,310 --> 01:14:42,812 - Hvem gjorde det? - Jeg fik en idiot 865 01:14:42,895 --> 01:14:45,189 - suspenderet for 20 år siden. - Er han stadig sur? 866 01:14:56,993 --> 01:14:59,495 Alle skulle underkaste sig deres skabskoder til kontoret. 867 01:14:59,578 --> 01:15:01,414 Jeg fandt endnu en papirblomst i mit skab. 868 01:15:01,497 --> 01:15:03,499 Hun sagde aldrig noget om en hemmelig beundrer? 869 01:15:03,582 --> 01:15:06,711 Jeg har altid følt, at der var det her andet nærvær, der våger over mig. 870 01:15:09,338 --> 01:15:10,338 Ja? 871 01:15:10,381 --> 01:15:13,968 Du skal tjekke datoen på den første Rory Beans-sag. 872 01:15:14,468 --> 01:15:15,761 Er du seriøs? 873 01:15:15,845 --> 01:15:17,722 Der er en chance for, at han blev oprettet. 874 01:15:17,805 --> 01:15:19,807 Jeg ved det måske hvem laver egentlig de blomster. 875 01:16:47,478 --> 01:16:48,729 Hvad fanden? 876 01:17:59,091 --> 01:18:00,176 Abe? 877 01:18:03,262 --> 01:18:05,014 Jeg ved, du er i skabet. 878 01:18:09,935 --> 01:18:11,061 Jeg er under sengen. 879 01:18:21,238 --> 01:18:22,740 Hvorfor er du ikke i skole? 880 01:18:26,285 --> 01:18:27,411 Det er søndag. 881 01:18:32,082 --> 01:18:33,792 Hvad laver du her, Abe? 882 01:18:37,129 --> 01:18:39,256 Kan du huske det første tilfælde har du nogensinde bragt mig? 883 01:18:39,924 --> 01:18:40,924 Nej. 884 01:18:42,968 --> 01:18:46,305 Nogen stjal pengekassen fra skoleindsamlingen. 885 01:18:47,264 --> 01:18:49,266 Det var det sidste år, vi havde en. 886 01:18:50,184 --> 01:18:54,104 Jeg tror, jeg kan have lavet en fejl, implicerede det forkerte barn. 887 01:18:56,857 --> 01:18:59,735 Hvem bekymrer sig? Var det ikke år siden? 888 01:19:02,112 --> 01:19:04,365 Du fandt den på hans skrivebord dagen efter. 889 01:19:07,993 --> 01:19:09,119 Jeg forstår det ikke. 890 01:19:10,829 --> 01:19:12,623 Du testede mig bare, ikke? 891 01:19:15,376 --> 01:19:17,336 Prøver at se, hvordan mit hoved fungerede... 892 01:19:18,379 --> 01:19:20,381 hvis jeg virkelig var så klog som alle sagde. 893 01:19:22,007 --> 01:19:23,884 Hvorfor skulle jeg bryde mig om at gøre det? 894 01:19:28,347 --> 01:19:30,349 Gracie blev kidnappet en uge senere. 895 01:19:36,563 --> 01:19:38,023 Hvad spørger du mig om? 896 01:19:44,071 --> 01:19:45,364 Er du den onde fyr? 897 01:19:50,369 --> 01:19:52,746 Jeg er pædagog, Abe. 898 01:19:54,206 --> 01:19:55,332 Jeg håber du forstår 899 01:19:55,416 --> 01:19:59,044 hvordan selv den mest besynderlige påstand kunne skæmme min karriere... 900 01:20:00,838 --> 01:20:03,340 vække tvivl om min karakter. 901 01:20:05,301 --> 01:20:07,761 Jeg fandt det billede, du stjal fra Patricks skab. 902 01:20:13,309 --> 01:20:15,894 Du troede det var Caroline, gjorde du ikke? 903 01:20:17,730 --> 01:20:18,939 I tigermasken. 904 01:20:25,237 --> 01:20:26,237 Det var det ikke? 905 01:20:31,452 --> 01:20:32,452 Er du sikker? 906 01:20:34,538 --> 01:20:36,415 Jeg kender til papirblomsterne. 907 01:20:42,296 --> 01:20:43,797 Du dræbte hendes kæreste. 908 01:20:45,299 --> 01:20:46,967 Du ville have en uskyldig, 909 01:20:47,676 --> 01:20:49,595 uberørt, ligesom Gracie. 910 01:20:50,763 --> 01:20:52,598 Du troede, han havde ødelagt hende for dig. 911 01:20:57,895 --> 01:20:59,521 Gracie var ikke uskyldig. 912 01:21:03,525 --> 01:21:08,364 Hun plejede at kigge forbi mit kontor bare for at vise mig hendes outfits. 913 01:21:10,699 --> 01:21:12,034 Hun var 14. 914 01:21:13,744 --> 01:21:14,828 Af alle mennesker... 915 01:21:16,246 --> 01:21:19,208 du burde sætte pris på alders relativitet. 916 01:21:21,377 --> 01:21:25,089 Den pige fik, hvad hun altid har ønsket sig. 917 01:21:28,008 --> 01:21:30,344 Hun ville have elsket at se dette sted. 918 01:21:31,178 --> 01:21:33,430 Hendes ansigt på hver telefonpæl. 919 01:21:34,681 --> 01:21:37,810 Folk der marcherer gennem marsken, arm i arm. 920 01:21:39,269 --> 01:21:41,939 I en måned, hele landet kendte hendes navn. 921 01:21:43,232 --> 01:21:46,610 Jeg skulle have set det. Jeg kunne have reddet hende. 922 01:21:48,404 --> 01:21:50,072 Du var kun et barn. 923 01:21:51,615 --> 01:21:53,534 Ingen forventede, at du ville finde hende. 924 01:21:55,994 --> 01:21:56,995 Det gjorde hun. 925 01:21:59,206 --> 01:22:02,709 Abe, jeg så dig vokse op 926 01:22:02,793 --> 01:22:06,088 med vægten af hele byen på din samvittighed. 927 01:22:07,589 --> 01:22:10,592 Jeg har altid haft lidt ondt af dig. 928 01:22:13,345 --> 01:22:15,264 Intet barn kunne overleve det. 929 01:22:17,891 --> 01:22:19,143 Hvad skete der med hende? 930 01:22:23,313 --> 01:22:24,690 Hun holdt ikke længe. 931 01:22:26,650 --> 01:22:28,527 Hendes ånd blev blød... 932 01:22:30,737 --> 01:22:32,698 efter jeg gav vores datter væk. 933 01:22:36,034 --> 01:22:37,034 Hvad? 934 01:22:40,372 --> 01:22:41,957 Alle kender mig her. 935 01:22:43,834 --> 01:22:47,254 Jeg kan ikke få en nyfødt pludselig dukke op ud af ingenting. 936 01:22:48,964 --> 01:22:54,011 Det var ikke nemt at lade Caroline blive trinene til de affældige kirkemus. 937 01:22:54,845 --> 01:22:57,639 Men jeg vidste, at de ikke ville spørge eventuelle spørgsmål. 938 01:22:58,974 --> 01:23:05,522 Min eneste trøst var at se hende moden med en sådan ynde og følsomhed. 939 01:23:08,275 --> 01:23:10,194 Jeg tog noget smukt... 940 01:23:12,029 --> 01:23:13,572 men jeg gav noget tilbage. 941 01:23:15,908 --> 01:23:16,992 Noget bedre. 942 01:23:19,953 --> 01:23:21,830 Balancen blev genoprettet. 943 01:23:44,478 --> 01:23:47,439 Jeg var lettet da jeg første gang hørte, at de datede. 944 01:23:49,316 --> 01:23:53,570 Han virkede lidt kønsløs og irrelevant. 945 01:23:58,367 --> 01:24:00,202 Tillykke, Abe. 946 01:24:01,411 --> 01:24:03,330 Du har opklaret dit første mord. 947 01:24:06,542 --> 01:24:07,543 Hvad nu? 948 01:24:24,935 --> 01:24:26,270 Jeg er ikke bange for dig. 949 01:24:31,608 --> 01:24:32,818 Ingen er. 950 01:24:36,822 --> 01:24:39,575 Der er en grund Jeg har altid forpligtet dig, Abe. 951 01:24:42,411 --> 01:24:46,081 Vi ved begge, hvordan det føles når ingen tager dig seriøst. 952 01:24:50,544 --> 01:24:53,672 Nu ved de, hvad vi var i stand til. 953 01:28:17,334 --> 01:28:18,334 Abe? 954 01:28:21,505 --> 01:28:22,506 Jeg fandt hende. 955 01:28:23,507 --> 01:28:26,259 Hvad taler du om? Katten er en dreng. 956 01:28:27,010 --> 01:28:28,010 Jeg fandt hende. 957 01:28:30,847 --> 01:28:31,847 Hvad? 958 01:28:33,016 --> 01:28:34,851 Hun er for bange til at tale med mig. 959 01:28:40,524 --> 01:28:44,152 Da jeg var 32, løste jeg sagen af Willowbrook-kidnapperen. 960 01:28:45,654 --> 01:28:47,280 Det var Ellis Erwin... 961 01:28:48,949 --> 01:28:50,283 den onde rektor. 962 01:29:19,729 --> 01:29:23,233 Gracies opdagelse forblev en national nyhed i ugevis. 963 01:29:26,319 --> 01:29:29,197 Jeg var børnedetektiven, der aldrig gav op. 964 01:29:31,449 --> 01:29:33,785 Guvernøren gav mig en medalje. 965 01:29:35,370 --> 01:29:37,455 Rory Beans tog imod et håndtryk. 966 01:29:40,667 --> 01:29:42,794 Enken Gulliver kaldte mig en helt. 967 01:29:46,089 --> 01:29:48,466 Jeg tror dog, at hendes kat sandsynligvis er død. 968 01:29:57,601 --> 01:30:00,854 Det var ligesom hele byen vendt tilbage til farve natten over. 969 01:30:03,857 --> 01:30:07,986 Folk kom ud til kartoffelfestivalen for første gang i 18 år. 970 01:30:09,529 --> 01:30:10,572 Godmorgen, Abe. 971 01:30:23,251 --> 01:30:25,879 Selv Lucy begyndte at lede på mig anderledes. 972 01:30:29,883 --> 01:30:30,926 Vent. 973 01:30:33,219 --> 01:30:34,219 Hun er derinde. 974 01:30:52,864 --> 01:30:53,907 Caroline. 975 01:30:58,620 --> 01:30:59,620 Hvordan har du det? 976 01:31:01,373 --> 01:31:02,373 Jeg er okay. 977 01:31:14,636 --> 01:31:16,346 Hvad skete der med dit kontor? 978 01:31:18,682 --> 01:31:20,350 Jeg var nødt til at tage de gamle overskrifter ned. 979 01:31:22,060 --> 01:31:23,144 Så for dumt ud. 980 01:31:24,771 --> 01:31:25,897 Føles ret tomt. 981 01:31:29,275 --> 01:31:30,860 Er du tilbage i skolen? 982 01:31:31,653 --> 01:31:32,653 Ikke endnu. 983 01:31:33,947 --> 01:31:36,282 Det er godt. Du burde tage dig god tid. 984 01:31:38,660 --> 01:31:40,453 Ingen ved rigtigt, hvad de skal sige til mig. 985 01:31:44,749 --> 01:31:46,459 Og dine bedsteforældre? 986 01:31:48,461 --> 01:31:50,255 De er stadig ret forvirrede. 987 01:31:51,631 --> 01:31:55,719 De troede, at jeg var en gave fra Jesus, ikke en pædofil voldtægtsforbryder. 988 01:31:59,556 --> 01:32:00,556 Jeg er ked af det. 989 01:32:03,560 --> 01:32:05,145 Det er ikke sådan, at du ikke advarede mig. 990 01:32:06,896 --> 01:32:11,901 Uanset hvor simpel en sag kan synes, det er altid chokerende, hvad du finder. 991 01:32:12,652 --> 01:32:14,362 Jeg var bare prætentiøs. 992 01:32:15,405 --> 01:32:16,405 Stadig... 993 01:32:18,241 --> 01:32:19,826 er det ikke bedre at kende sandheden? 994 01:32:28,793 --> 01:32:30,712 Nå, i det mindste reddede du Gracie. 995 01:32:31,963 --> 01:32:33,089 Ja, sådan set. 996 01:32:35,300 --> 01:32:37,135 Har hun kontaktet dig endnu? 997 01:32:38,970 --> 01:32:40,221 Hun er kun et barn. 998 01:32:58,198 --> 01:32:59,198 Hej. 999 01:33:02,786 --> 01:33:04,370 Må jeg få dig en te eller noget? 1000 01:33:04,454 --> 01:33:06,331 Åh nej tak. Vi er okay. 1001 01:33:13,171 --> 01:33:15,381 Hvordan nyder du den ekstra plads? 1002 01:33:16,424 --> 01:33:17,424 Det er fantastisk. 1003 01:33:19,052 --> 01:33:21,054 Ikke lidt ensom uden Corey? 1004 01:33:22,972 --> 01:33:24,766 - Han var noget af et dødt slag. - Åh. 1005 01:33:26,976 --> 01:33:28,269 Der er så ryddeligt. 1006 01:33:30,105 --> 01:33:31,898 - Ja, jeg hyrede en rengøringsdame. - Åh. 1007 01:33:35,235 --> 01:33:37,362 Åh, så du var du i et andet blad? 1008 01:33:39,697 --> 01:33:41,908 - Det er en historie, der rører folk. - Hm. 1009 01:33:41,991 --> 01:33:44,035 Får du penge ud af det? 1010 01:33:45,453 --> 01:33:46,830 Det er godt for forretningen. 1011 01:33:47,914 --> 01:33:50,416 Du, øh... Du virker træt. 1012 01:33:52,377 --> 01:33:55,004 Ja, jeg har haft lidt søvnbesvær. 1013 01:33:55,505 --> 01:33:56,798 Hvorfor? Hvad er der galt? 1014 01:33:57,757 --> 01:33:58,757 Det er ingenting. 1015 01:33:59,801 --> 01:34:01,219 Gulvet knirker om natten. 1016 01:34:05,974 --> 01:34:07,642 Du ved, de... 1017 01:34:07,725 --> 01:34:10,520 De ringede til os for et tilbud. Jeg håber ikke, du har noget imod det. 1018 01:34:23,074 --> 01:34:24,534 Er du okay? 1019 01:34:32,834 --> 01:34:33,834 Abe. 1020 01:34:35,295 --> 01:34:36,671 Hvad er der i vejen? 1021 01:35:19,214 --> 01:35:23,509 ♪ I går regnede det i Tennessee ♪ 1022 01:35:23,593 --> 01:35:27,805 ♪ Jeg hørte, at det også regnede i Tallahassee ♪ 1023 01:35:27,889 --> 01:35:31,226 ♪ Men ikke en dråbe faldt på lille gamle mig ♪ 1024 01:35:31,309 --> 01:35:36,272 ♪ Fordi jeg var i shoo-shoo-shoo Shoo-shoo-shoo ♪ 1025 01:35:36,356 --> 01:35:40,318 ♪ Shoo-shoo, shoo-shoo Shoo-shoo Sugar Town ♪ 1026 01:35:43,780 --> 01:35:47,450 ♪ Hvis jeg havde en million dollars eller ti ♪ 1027 01:35:48,284 --> 01:35:51,955 ♪ Jeg ville give det til dig, verden, og så ♪ 1028 01:35:52,622 --> 01:35:55,875 ♪ Du ville gå væk og lade mig bruge ♪ 1029 01:35:55,959 --> 01:36:00,838 ♪ Mit liv i shoo-shoo-shoo Shoo-shoo-shoo ♪ 1030 01:36:00,922 --> 01:36:05,301 ♪ Shoo-shoo, shoo-shoo Shoo-shoo Sugar Town ♪ 1031 01:36:08,638 --> 01:36:12,016 ♪ La-la, la-la, la-la, la la ♪ 1032 01:36:13,142 --> 01:36:16,521 ♪ La-la, la-la, la-la, la la ♪ 1033 01:36:17,188 --> 01:36:21,109 ♪ La la-la la, la-la, la la ♪♪